Traducción,
transcreación
y redacción creativa
en inglés y castellano

Cuando trabajáis, sois una flauta a través de la cual el murmullo de las horas se convierte en música.
– Khalil Gibran

Eva Obregón,

especialista en el sector audiovisual

adaptación cultural de contenidos creativos

Tanto las obras audiovisuales como el material publicitario y otros textos creativos requieren una adaptación sensible al contexto cultural del público objetivo.

Como redactora, traductora, subtituladora y transcreadora 100% bilingüe en castellano e inglés, mi oficio consiste en interpretar sentidos, matices e intenciones para recrearlos según los códigos propios de la audiencia a la que me dirijo.

Escribo en inglés y en castellano, traduzco entre ambos idiomas, y trabajo además a partir de textos en francés, italiano o portugués. También puedo ayudarte a gestionar la traducción o adaptación a otros idiomas en caso necesario.

Conoce más sobre mi trayectoria
y experiencia

Averigua cómo puedo ayudarte en tu proyecto
Ver trayectoria

Estos son algunos de los proyectos en los que he colaborado

Ver mis proyectos

servicios

traducción y redacción bilingüe en inglés y castellano

Traducción

  • traducción de guiones, tratamientos y biblias de producción
  • traducción de artículos de blog y notas de prensa
  • traducción de tesis y otros trabajos académicos
  • traducción de páginas web

Transcreación

  • transcreación de copy creativo del castellano al inglés y viceversa
  • transcreación de letras de canciones
  • transcreación de poesía

Subtitulación

  • pautado
  • transcripción / lista de diálogos
  • traducción de subtítulos al inglés o al castellano
  • incrustación de subtítulos
  • QC

Otros servicios

  • edición y revisión de textos monolingües en inglés o castellano 
  • redacción de notas de prensa y artículos en inglés o castellano
  • redacción de guiones de locución en inglés o castellano
  • investigación documental multilingüe

blog

noticias y reflexiones

Logo de ATRAE, Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España
Logo de DOCMA, Asociación de Cine Documental
Logo de CIMA, Asociación de Mujeres Cineastas y de Medios Audiovisuales.
Logo de Asetrad, Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes
ESP