Traducción Creativa & Audiovisual
Cuando trabajáis, sois una flauta a través de la cual el murmullo de las horas se convierte en música.
– Khalil Gibran
Eva Obregón,
Experta en traducción audiovisual
y transcreación creativa

traducción creativa
Soy española criada y educada en EE.UU. y desde que tengo uso de razón he sido una apasionada de la producción audiovisual, los idiomas, la música, la investigación y redacción periodística y la escritura creativa. Obtuve el título de Bachelor of Arts (licenciatura) en Estudios Culturales y Realización Audiovisual de Hampshire College y soy diplomada del Programa Superior de Dirección de Empresas Audiovisuales de la IE Business School. Paralelamente, llevo años cultivando la poesía, el canto y el uso profesional de la voz.
Conoce más sobre mi trayectoria y experiencia en traducción creativa y audiovisual
Averigua cómo puedo ayudarte en tu proyecto
Más sobre migalería de proyectos
audiovisuales, editoriales y otros
Estos son algunos de los proyectos en los que he colaborado
Ver mis proyectosservicios
traducción, copy creativo, etc.
Transcreación
- adaptación de copy creativo
- desarrollo de contenidos audiovisuales, periodísticos y docentes
- traducción/adaptación de poesía y letras de canciones
Traducción
- traducción para doblaje
- traducción de guiones, tratamientos y biblias
- traducción de dosieres y notas de prensa
- traducción académica
- traducción de páginas web
Subtitulación
- pautado
- transcripción
- creación de subtítulos en inglés y en castellano
- incrustación de subtítulos
- QC
Otros servicios
- traducción para doblaje
- traducción de guiones, tratamientos y biblias
- traducción de dosieres y notas de prensa
- traducción académica
- traducción de páginas web