Tanto las obras audiovisuales como el material publicitario y otros contenidos creativos requieren una adaptación específica para su distribución más allá de las fronteras de la cultura en la que se producen. Por eso, además de cuidar que su traducción sea gramática y sintácticamente correcta, es necesario saber identificar qué elementos del texto se deben modificar para asegurar su relevancia y comprensión en contexto cultural del público objetivo.

Como redactora, traductora y transcreadora, mi oficio consiste en interpretar sentidos e intenciones para recrearlos según los códigos de ese público objetivo, ya sea redactando un artículo para un blog, traduciendo una nota de prensa o un guion de rodaje, adaptando la locución para un documental o subtitulando un cortometraje. Con este fin voy modelando vocablos, giros, modismos, expresiones y —sobre todo— premisas culturales, labrando y tallando esta materia hasta darle la forma adecuada, ya sea en inglés o en castellano.