Traducción Creativa & Audiovisual

Cuando trabajáis, sois una flauta a través de la cual el murmullo de las horas se convierte en música.
– Khalil Gibran

Eva Obregón,

Especialista en traducción audiovisual
y transcreación

traducción creativa

Soy española criada y educada en EE.UU. y desde que tengo uso de razón he sido una apasionada de la producción audiovisual, los idiomas, la música, la investigación y redacción periodística y la escritura creativa. Obtuve el título de Bachelor of Arts (licenciatura) en Estudios Culturales y Realización Audiovisual de Hampshire College y soy diplomada del Programa Superior de Dirección de Empresas Audiovisuales de la IE Business School. Paralelamente, llevo años cultivando la poesía, el canto y el uso profesional de la voz.

Conoce más sobre mi trayectoria y experiencia en traducción creativa y audiovisual

Averigua cómo puedo ayudarte en tu proyecto
Más sobre mi

Estos son algunos de los proyectos en los que he colaborado

Ver mis proyectos

servicios

traducción, copy creativo, etc.

Transcreación

  • adaptación de copy creativo
  • desarrollo de contenidos audiovisuales, periodísticos y docentes
  • traducción/adaptación de poesía y letras de canciones

Traducción

  • traducción para doblaje
  • traducción de guiones, tratamientos y biblias
  • traducción de dosieres y notas de prensa
  • traducción académica
  • traducción de páginas web

Subtitulación

  • pautado
  • transcripción
  • creación de subtítulos en inglés y en castellano
  • incrustación de subtítulos
  • QC

Otros servicios

  • traducción para doblaje
  • traducción de guiones, tratamientos y biblias
  • traducción de dosieres y notas de prensa
  • traducción académica
  • traducción de páginas web

blog

noticias y reflexiones

en_USEnglish