Servicios que ofrezco

Transcreación

La transcreación es más que traducir palabras, es adaptar un mensaje a una nueva cultura y audiencia manteniendo su esencia. Me especializo en:

  • Adaptación de copy creativo al inglés: Garantizo que tu mensaje conserve su fuerza e impacto en otro idioma.
  • Desarrollo de contenidos audiovisuales, periodísticos y docentes: Me encargo de crear y adaptar material que conecte con audiencias de diferentes orígenes.
  • Traducción de poesía: Mi objetivo es capturar la emoción y esencia de cada verso, llevándolo con delicadeza a otro idioma.

Traducción

Mi experiencia en diferentes campos me permite ofrecer traducciones precisas y culturalmente sensibles en combinaciones lingüísticas: ES<>EN y FR, IT, PT > ES/EN.

  • Traducción de guiones, tratamientos y biblias: Adapto historias y conceptos para que resuenen con distintos públicos.
  • Traducción de dosieres y notas de prensa: Aseguro que tus ideas y anuncios se presenten con claridad y coherencia.
  • Traducción para doblaje: Mi trabajo es mantener la intención y ritmo original en cada adaptación.
  • Traducción académica: Tu investigación y conocimiento se comunicarán con precisión en la lengua que elijas.

Subtitulación

Mi objetivo es hacer que tu contenido sea accesible para audiencias globales a través de la subtitulación.

  • Pautado: Preparo el material con precisión para su subtitulación.
  • Transcripción: Convierto el audio en texto, cuidando cada detalle.
  • Creación de subtítulos en inglés y castellano: Tu contenido llegará a más personas, independientemente de su lengua materna.
  • QC (Quality Control): Me aseguro de que los subtítulos sean precisos y coherentes.

Otros servicios

Ofrezco otros servicios que complementan y enriquecen cualquier proyecto comunicativo.

  • Coordinación de proyectos multilingües: Gestiono múltiples traducciones y adaptaciones de manera eficiente.
  • Redacción de guiones de locución: Escribo textos impactantes para tus presentaciones y grabaciones.
  • Redacción de notas de prensa: Comunico tus novedades y logros de forma clara y directa.
  • Locución: Pongo voz a tus ideas en inglés y castellano, dándoles vida y emoción.

Seguro que tu proyecto encaja conmigo y yo con tu proyecto

Contacto
en_USEnglish