Por esa misma época participé en un programa de formación de la emisora de TV local gracias al cual estuve dos años haciendo prácticas de redacción y realización en un noticiario semanal. Aquello fue el comienzo de una bellísima historia de amor que ha desembocado en una larga carrera como traductora audiovisual freelance dedicada principalmente a la consultoría lingüística y traducción al inglés para empresas del sector audiovisual español con vistas a la internacionalización y exportación de sus obras.

Al final hice también la carrera en Estados Unidos y en inglés estadounidense. Ahí los primeros dos años de estudios universitarios son más bien exploratorios antes de tener que decidirse por una especialización. Gracias a eso pude estudiar desde botánica hasta lingüística cognitiva, pasando por no pocas clases de literatura e historia del cine. A la hora de elegir un área de especialización me decanté por una combinación entre teoría crítica y cine documental etnográfico, proponiendo un programa de estudios independientes que consistía en indagar en las formas de representar al Otro en el cine documental de la escuela de cínema vérité y en el neorrealismo italiano. Como colofón, entregué una tesina analizando la teoría crítica existente en torno a las identidades híbridas acompañada de un corto experimental que resultó ganador de un premio en esa misma categoría. Todo bastante sesudo, confieso.

Tras obtener el título de Bachelor of Arts estuve un año trabajando de ayudante de documentación y posproducción en una serie documental en Nueva York antes de viajar a Madrid para lo que pensé que sería una estancia de pocos meses. En Madrid no conocía a nadie del sector. Conseguí trabajo dando clases de inglés a ingenieros de Cepsa mientras intentaba abrirme camino como montadora de Avid. Incluso llegaron a ofrecerme algún proyecto (sin cobrar, como no), pero era bastante complicado de compaginar con el obligatorio trabajo alimenticio. Al llegar las vacaciones de verano, una amiga de la carrera que estaba viviendo en Londres me ofreció alojamiento y comida a cambio de ir a montar un documental para una ONG dedicada a concienciar sobre el infanticidio de niñas en Tamil Nadu, India. Así que para allá que me fui.

Lo malo de trabajar por amor al arte del cine documental es que, como en mi caso, suele ser obligatorio compaginarlo con buscarse la vida. En Londres me quedé sin un duro, así que no tuve otro remedio que volver a Madrid a seguir dando clases de inglés. Al acabar el curso estaba ya harta de no conseguir trabajo remunerado de «lo mío» (el cine documental). Decidí volver a Nueva York a probar suerte. Ya había comprado el billete de vuelta cuando me llamaron de Canal+ para hacer una sustitución por maternidad en el área de documentales. La sorpresa fue mayúscula, pues ni siquiera les había enviado yo el CV. Esa sustitución de cuatro meses cambió el rumbo de mi vida.

Aquí ya os ahorraré los detalles. Invito a quien tenga curiosidad o sienta una necesidad apremiante por ver un CV detallado a consultar mi perfil de LinkedIn. En resumidas cuentas, estuve varios años trabajando en empresas multinacionales de producción, distribución, desarrollo y localización de contenidos de cine y televisión. En todos los puestos que desempeñé me tocó, entre otras cosas, traducir algún tipo de texto al inglés desde el castellano, el francés o el italiano. Traducía contratos, tratamientos, sinopsis, presentaciones, correspondencia, etc. Por eso al cabo de un tiempo decidí establecerme por mi cuenta y simplemente ofrecer servicios lingüísticos en inglés enfocados al desarrollo de contenidos audiovisuales para el mercado internacional.

Desde entonces me dedico a la redacción en inglés y castellano y traducción creativa y audiovisual a ambos idiomas de todo tipo de textos para ayudar a pequeñas y grandes empresas del sector audiovisual y otros sectores afines en la internacionalización de sus empresas y la exportación de sus productos. Mi experiencia como montadora me ha servido para perfeccionar el arte de crear subtítulos que se integran perfectamente en la obra audiovisual, y me he especializado en la subtitulación en inglés y traducción de subtítulos al inglés y al castellano. También ofrezco interpretación consecutiva o ad hoc, sobre todo en ruedas de prensa y en entornos académicos.