Soy española criada en Estados Unidos en un entorno multicultural, por lo que llevo toda la vida haciendo de puente entre varios países y múltiples realidades lingüísticas y culturales. Este bagaje intercultural derivó en una fascinación por investigar y explorar otros mundos, otras culturas y otras realidades a través de la escritura, de los idiomas y del medio audiovisual.

Tras una larga etapa en el lado corporativo del mundo televisivo y varias incursiones en la producción de campo —siempre en proyectos internacionales— decidí embarcarme en la aventura de trabajar por mi cuenta ofreciendo servicios lingüísticos. Desde hace más de 18 años me dedico principalmente a la traducción audiovisual y creativa del castellano al inglés y viceversa, y ofrezco servicios de redacción en ambos idiomas.

En esta página podrás ver algunos ejemplos del tipo de proyectos que he hecho hasta la fecha, que abarcan desde la traducción académica hasta la subtitulación al inglés de documentales de creación.