Traducción - Eva Obregón, traductora

Translation

When you work, you are a flute through whose heart the whispering of the hours turns to music.

– Khalil Gibran

Eva Obregón,

Traducción profesional al inglés para creativos y empresas

¿Por qué elegir una traducción profesional?

Una traducción no es solo una simple conversión de palabras de un idioma a otro. Es un arte que requiere conocimiento, experiencia y sensibilidad cultural. Al confiar en una traducción profesional, te aseguras de que:

Tu mensaje sea claro y preciso: Evitamos malentendidos y errores que podrían perjudicar tu reputación.

Se adapte a tu público objetivo:Conocemos las particularidades de cada idioma y cultura, lo que nos permite crear traducciones naturales y efectivas.

Se respete la terminología especializada: Utilizamos el vocabulario correcto para cada sector, reforzando tu credibilidad.

Se optimice para los motores de búsqueda: Llegamos a un público más amplio y generamos más visibilidad para tu marca.

Se mantenga la coherencia con tu estilo: Adaptamos la traducción a tu tono de voz y a tu imagen de marca.

Se garantice la confidencialidad: Tratamos tu información con la máxima discreción.

Evita los riesgos de los traductores automáticos y de las traducciones de baja calidad.

Mi metodología de trabajo

Colaborar contigo es fundamental para garantizar tu satisfacción. Por eso, mi proceso de trabajo se basa en:

Comunicación constante: Mantengo una comunicación abierta y transparente contigo en cada etapa del proyecto.
Adaptación a tus necesidades: Me adapto a tus requerimientos específicos y a tus plazos.
Enfoque en la calidad: Utilizo herramientas de traducción asistida y sigo las mejores prácticas del sector para garantizar la excelencia.
Entrega personalizada: Te ofrezco un servicio personalizado y a medida.

Para garantizar la máxima calidad en mis traducciones, sigo un proceso riguroso y transparente:

Análisis inicial: Evalúo tu proyecto y establezco un plazo de entrega realista.
Investigación terminológica: Reúno toda la información necesaria para garantizar la precisión de la traducción.
Traducción y revisión: Aplico mis conocimientos lingüísticos y mi experiencia para crear una traducción de alta calidad.
Revisión final: Realizo una revisión exhaustiva para detectar cualquier error y asegurar la coherencia del texto.

Cada proyecto es único y requiere un enfoque personalizado. Mi proceso de trabajo se divide en las siguientes etapas:

Análisis profundo del texto: Comienzo por analizar cuidadosamente tu texto original, identificando el estilo, el tono y el contexto. Esto me permite comprender completamente tus objetivos y adaptar la traducción en consecuencia.
Investigación exhaustiva: Realizo una investigación exhaustiva para asegurarme de utilizar la terminología correcta y adecuada al sector. Esto garantiza la precisión y la coherencia de la traducción.
Traducción y revisión meticulosa: Una vez realizada la traducción, la reviso minuciosamente para asegurarme de que el mensaje original se transmite de forma clara y concisa, y que el estilo se mantiene.
Entrega de un producto final de alta calidad: Te entregaré un documento final perfectamente formateado y listo para su uso, acompañado de un certificado de calidad.

¿Cómo trabajo?

Con más de 15 años de experiencia en la industria audiovisual, he desarrollado un método de trabajo preciso y eficiente para garantizar la máxima calidad en cada proyecto. Mi proceso se centra en:

Análisis profundo del contexto audiovisual: Entiendo la importancia de cada palabra en un guion, una sinopsis o un material promocional. Analizo en profundidad el contexto audiovisual para asegurar que la traducción no solo sea precisa, sino que también capture la esencia del mensaje original.
Adaptación al lenguaje audiovisual: Soy consciente de las particularidades del lenguaje utilizado en el sector audiovisual. Adapto mi traducción para que sea natural, fluida y respete los tiempos de pantalla.
Colaboración estrecha con los equipos de producción: Trabajo en estrecha colaboración con directores, productores y actores de doblaje para garantizar que la traducción se integre perfectamente en el proyecto final.
Gestión de proyectos complejos: He trabajado en proyectos audiovisuales de gran envergadura, lo que me permite gestionar plazos ajustados y coordinar equipos de trabajo.