{"id":950,"date":"2024-07-04T13:38:11","date_gmt":"2024-07-04T11:38:11","guid":{"rendered":"https:\/\/evaobregon.com\/?post_type=proyectos&#038;p=950"},"modified":"2024-07-04T14:04:42","modified_gmt":"2024-07-04T12:04:42","slug":"the-garden-of-eden","status":"publish","type":"proyectos","link":"https:\/\/evaobregon.com\/eng\/proyectos\/the-garden-of-eden\/","title":{"rendered":"The Garden of Eden"},"content":{"rendered":"<p>Tras la Primera Guerra Mundial, un joven escritor reci\u00e9n licenciado del ej\u00e9rcito estadounidense viaja por Europa acompa\u00f1ado de su esposa y la amante de ambos.<\/p>\n<p>La pel\u00edcula est\u00e1 ambientada en los a\u00f1os 20, la era del jazz justo antes de la crisis de 1929, y su trama gira en torno al \u00e9pico viaje de luna de miel del c\u00e9lebre joven escritor David Bourne y su deslumbrante esposa Catherine. \u00c9sta se inquieta al comprobar que su marido est\u00e1 m\u00e1s centrado en la escritura que en ella, y empieza a poner a prueba la devoci\u00f3n de su flamante esposo, llev\u00e1ndole hasta el l\u00edmite. Los juegos de su esposa hacen que David se sienta inseguro. Pero cuando Catherine aparece con la sensual Marita, una joven italiana a la que invita a formar un tr\u00edo amoroso. Pese su desconcierto inicial, David se siente intrigado, y medida que van dej\u00e1ndose llevar en estos juegos er\u00f3ticos se suceden una serie de acontecimientos que cambiar\u00e1n sus vidas para siempre.<\/p>\n<p>La pel\u00edcula fue dirigida por John Irvin con gui\u00f3n de James Scott Linville basado en la novela de Ernest Hemingway. Dur\u00f3 apenas unos d\u00edas en cartelera y fue un sonado fracaso de taquilla.<\/p>\n<p>El rodaje tuvo lugar en Murcia y en la Comunidad Valenciana y se adelant\u00f3 la traducci\u00f3n del gui\u00f3n al castellano para que el equipo t\u00e9cnico pudiera entender lo que se estaba rodando. Para este proyecto me ocup\u00e9 precisamente de traducir el gui\u00f3n de rodaje del ingl\u00e9s al castellano.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":958,"template":"","tipos-de-proyecto":[8],"class_list":["post-950","proyectos","type-proyectos","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tipos-de-proyecto-audiovisuales"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>The Garden of Eden - Eva Obreg\u00f3n, traductora<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"The Garden of Eden\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/evaobregon.com\/eng\/proyectos\/the-garden-of-eden\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"The Garden of Eden - Eva Obreg\u00f3n, traductora\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The Garden of Eden\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/evaobregon.com\/eng\/proyectos\/the-garden-of-eden\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Eva Obreg\u00f3n, traductora\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-04T12:04:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/evaobregon.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/The_Garden_of_Eden_2008_traduccion_guion_al_castellano.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"206\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"305\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/evaobregon.com\/proyectos\/the-garden-of-eden\/\",\"url\":\"https:\/\/evaobregon.com\/proyectos\/the-garden-of-eden\/\",\"name\":\"The Garden of Eden - Eva Obreg\u00f3n, traductora\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/evaobregon.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/evaobregon.com\/proyectos\/the-garden-of-eden\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/evaobregon.com\/proyectos\/the-garden-of-eden\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/evaobregon.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/The_Garden_of_Eden_2008_traduccion_guion_al_castellano.jpeg\",\"datePublished\":\"2024-07-04T11:38:11+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-04T12:04:42+00:00\",\"description\":\"The Garden of Eden\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/evaobregon.com\/proyectos\/the-garden-of-eden\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/evaobregon.com\/proyectos\/the-garden-of-eden\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/evaobregon.com\/proyectos\/the-garden-of-eden\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/evaobregon.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/The_Garden_of_Eden_2008_traduccion_guion_al_castellano.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/evaobregon.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/The_Garden_of_Eden_2008_traduccion_guion_al_castellano.jpeg\",\"width\":206,\"height\":305,\"caption\":\"Imagen del cartel de \\\"The Garden of Eden\\\", largometraje de ficci\u00f3n ejemplo de una traducci\u00f3n de un guion de rodaje del ingl\u00e9s al castellano.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/evaobregon.com\/proyectos\/the-garden-of-eden\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/evaobregon.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Proyectos\",\"item\":\"https:\/\/evaobregon.com\/proyectos\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"The Garden of Eden\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/evaobregon.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/evaobregon.com\/\",\"name\":\"Eva Obreg\u00f3n, traductora\",\"description\":\"Traducci\u00f3n creativa &amp; audiovisual\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/evaobregon.com\/#\/schema\/person\/e4576aa65c57d02fd4ecd79129ca903c\"},\"alternateName\":\"Traduccion Ingles Castellano\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/evaobregon.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/evaobregon.com\/#\/schema\/person\/e4576aa65c57d02fd4ecd79129ca903c\",\"name\":\"Eva Obregon\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/evaobregon.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/evaobregon.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-icono_eva_2.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/evaobregon.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-icono_eva_2.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Eva Obregon\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/evaobregon.com\/#\/schema\/person\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"The Garden of Eden - Eva Obreg\u00f3n, traductora","description":"The Garden of Eden","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/evaobregon.com\/eng\/proyectos\/the-garden-of-eden\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"The Garden of Eden - Eva Obreg\u00f3n, traductora","og_description":"The Garden of Eden","og_url":"https:\/\/evaobregon.com\/eng\/proyectos\/the-garden-of-eden\/","og_site_name":"Eva Obreg\u00f3n, traductora","article_modified_time":"2024-07-04T12:04:42+00:00","og_image":[{"width":206,"height":305,"url":"https:\/\/evaobregon.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/The_Garden_of_Eden_2008_traduccion_guion_al_castellano.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/evaobregon.com\/proyectos\/the-garden-of-eden\/","url":"https:\/\/evaobregon.com\/proyectos\/the-garden-of-eden\/","name":"The Garden of Eden - Eva Obreg\u00f3n, traductora","isPartOf":{"@id":"https:\/\/evaobregon.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/evaobregon.com\/proyectos\/the-garden-of-eden\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/evaobregon.com\/proyectos\/the-garden-of-eden\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/evaobregon.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/The_Garden_of_Eden_2008_traduccion_guion_al_castellano.jpeg","datePublished":"2024-07-04T11:38:11+00:00","dateModified":"2024-07-04T12:04:42+00:00","description":"The Garden of Eden","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/evaobregon.com\/proyectos\/the-garden-of-eden\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/evaobregon.com\/proyectos\/the-garden-of-eden\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/evaobregon.com\/proyectos\/the-garden-of-eden\/#primaryimage","url":"https:\/\/evaobregon.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/The_Garden_of_Eden_2008_traduccion_guion_al_castellano.jpeg","contentUrl":"https:\/\/evaobregon.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/The_Garden_of_Eden_2008_traduccion_guion_al_castellano.jpeg","width":206,"height":305,"caption":"Imagen del cartel de \"The Garden of Eden\", largometraje de ficci\u00f3n ejemplo de una traducci\u00f3n de un guion de rodaje del ingl\u00e9s al castellano."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/evaobregon.com\/proyectos\/the-garden-of-eden\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/evaobregon.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Proyectos","item":"https:\/\/evaobregon.com\/proyectos\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"The Garden of Eden"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/evaobregon.com\/#website","url":"https:\/\/evaobregon.com\/","name":"Eva Obreg\u00f3n, traductora","description":"Traducci\u00f3n creativa &amp; audiovisual","publisher":{"@id":"https:\/\/evaobregon.com\/#\/schema\/person\/e4576aa65c57d02fd4ecd79129ca903c"},"alternateName":"Traduccion Ingles Castellano","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/evaobregon.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/evaobregon.com\/#\/schema\/person\/e4576aa65c57d02fd4ecd79129ca903c","name":"Eva Obregon","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/evaobregon.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/evaobregon.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-icono_eva_2.png","contentUrl":"https:\/\/evaobregon.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-icono_eva_2.png","width":512,"height":512,"caption":"Eva Obregon"},"logo":{"@id":"https:\/\/evaobregon.com\/#\/schema\/person\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/evaobregon.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/proyectos\/950","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/evaobregon.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/proyectos"}],"about":[{"href":"https:\/\/evaobregon.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/types\/proyectos"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/evaobregon.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/evaobregon.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/proyectos\/950\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":961,"href":"https:\/\/evaobregon.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/proyectos\/950\/revisions\/961"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/evaobregon.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/media\/958"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/evaobregon.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=950"}],"wp:term":[{"taxonomy":"tipos-de-proyecto","embeddable":true,"href":"https:\/\/evaobregon.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/tipos-de-proyecto?post=950"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}