{"id":939,"date":"2024-07-03T16:55:21","date_gmt":"2024-07-03T14:55:21","guid":{"rendered":"https:\/\/evaobregon.com\/?post_type=proyectos&#038;p=939"},"modified":"2024-07-03T18:12:35","modified_gmt":"2024-07-03T16:12:35","slug":"the-english","status":"publish","type":"proyectos","link":"https:\/\/evaobregon.com\/eng\/proyectos\/the-english\/","title":{"rendered":"The English"},"content":{"rendered":"<p>Mini-serie del g\u00e9nero <em>western<\/em> crepuscular escrita y dirigida por Hugo Blick y producida por la BBC y Amazon Prime.<\/p>\n<p>La trama gira en torno Cornelia Locke (Emily Blunt), una arist\u00f3crata inglesa que \u2014a finales del siglo XIX, just des\u2014 emprende un viaje en solitario al oeste estadounidense para vengarse del hombre responsable, seg\u00fan ella, de la muerte de su hijo. Por el camino, se encuentra con Eli Whipp (Chaske Spencer), un rastreador de origen pawnee reci\u00e9n salido del cuerpo de caballer\u00eda que intenta regresar a su pueblo.<\/p>\n<p>La serie tuvo muy buena acogida tanto de cr\u00edticos como del p\u00fablico general, gracias sobre todo al trabajo de Blunt y Spencer y a los desternillantes di\u00e1logos.<\/p>\n<p>En cuanto a la traducci\u00f3n del gui\u00f3n, como suelo ocurrir en la producci\u00f3n audiovisual, el primer reto planteado fue el plazo. Se decidi\u00f3 traducir el gui\u00f3n de rodaje ya que parte del equipo no entend\u00eda el gui\u00f3n en ingl\u00e9s. Por suerte, pude compart\u00ed el proyecto con Ascen Mart\u00edn D\u00edaz, una gran profesional compa\u00f1era de ATRAE. Nos dividimos los seis cap\u00edtulos y yo me ocup\u00e9 de revisarlos para unificar vocabulario \u2014cosas como el nombre del tipo de farolillo que utilizaban en los carruajes, la vestimenta de los personajes principales y alguna muletilla que aparec\u00eda reiteradamente en los di\u00e1logos\u2014. Trabajar en equipo siempre resulta enriquecedor ya que aprendes much\u00edsimo de las soluciones de traducci\u00f3n que proponen las compa\u00f1eras y es un lujo poder comentar los problemas que va planteando el proyecto con alguien sobre la marcha.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":941,"template":"","tipos-de-proyecto":[8],"class_list":["post-939","proyectos","type-proyectos","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tipos-de-proyecto-audiovisuales"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>The English - Eva Obreg\u00f3n, traductora<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"The English\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/evaobregon.com\/eng\/proyectos\/the-english\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"The English - Eva Obreg\u00f3n, traductora\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The English\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/evaobregon.com\/eng\/proyectos\/the-english\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Eva Obreg\u00f3n, traductora\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-03T16:12:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/evaobregon.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/the_english_traduccion_de_guion_al_castellano.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/evaobregon.com\/proyectos\/the-english\/\",\"url\":\"https:\/\/evaobregon.com\/proyectos\/the-english\/\",\"name\":\"The English - Eva Obreg\u00f3n, traductora\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/evaobregon.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/evaobregon.com\/proyectos\/the-english\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/evaobregon.com\/proyectos\/the-english\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/evaobregon.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/the_english_traduccion_de_guion_al_castellano.jpg\",\"datePublished\":\"2024-07-03T14:55:21+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-03T16:12:35+00:00\",\"description\":\"The English\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/evaobregon.com\/proyectos\/the-english\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/evaobregon.com\/proyectos\/the-english\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/evaobregon.com\/proyectos\/the-english\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/evaobregon.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/the_english_traduccion_de_guion_al_castellano.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/evaobregon.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/the_english_traduccion_de_guion_al_castellano.jpg\",\"width\":1000,\"height\":1500,\"caption\":\"Cartel de \\\"The English\\\", miniserie ejemplo de traducci\u00f3n de guion de rodaje del ingl\u00e9s al castellano.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/evaobregon.com\/proyectos\/the-english\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/evaobregon.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Proyectos\",\"item\":\"https:\/\/evaobregon.com\/proyectos\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"The English\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/evaobregon.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/evaobregon.com\/\",\"name\":\"Eva Obreg\u00f3n, traductora\",\"description\":\"Traducci\u00f3n creativa &amp; audiovisual\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/evaobregon.com\/#\/schema\/person\/e4576aa65c57d02fd4ecd79129ca903c\"},\"alternateName\":\"Traduccion Ingles Castellano\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/evaobregon.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/evaobregon.com\/#\/schema\/person\/e4576aa65c57d02fd4ecd79129ca903c\",\"name\":\"Eva Obregon\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/evaobregon.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/evaobregon.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-icono_eva_2.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/evaobregon.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-icono_eva_2.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Eva Obregon\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/evaobregon.com\/#\/schema\/person\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"The English - Eva Obreg\u00f3n, traductora","description":"The English","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/evaobregon.com\/eng\/proyectos\/the-english\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"The English - Eva Obreg\u00f3n, traductora","og_description":"The English","og_url":"https:\/\/evaobregon.com\/eng\/proyectos\/the-english\/","og_site_name":"Eva Obreg\u00f3n, traductora","article_modified_time":"2024-07-03T16:12:35+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":1500,"url":"https:\/\/evaobregon.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/the_english_traduccion_de_guion_al_castellano.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/evaobregon.com\/proyectos\/the-english\/","url":"https:\/\/evaobregon.com\/proyectos\/the-english\/","name":"The English - Eva Obreg\u00f3n, traductora","isPartOf":{"@id":"https:\/\/evaobregon.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/evaobregon.com\/proyectos\/the-english\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/evaobregon.com\/proyectos\/the-english\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/evaobregon.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/the_english_traduccion_de_guion_al_castellano.jpg","datePublished":"2024-07-03T14:55:21+00:00","dateModified":"2024-07-03T16:12:35+00:00","description":"The English","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/evaobregon.com\/proyectos\/the-english\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/evaobregon.com\/proyectos\/the-english\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/evaobregon.com\/proyectos\/the-english\/#primaryimage","url":"https:\/\/evaobregon.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/the_english_traduccion_de_guion_al_castellano.jpg","contentUrl":"https:\/\/evaobregon.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/the_english_traduccion_de_guion_al_castellano.jpg","width":1000,"height":1500,"caption":"Cartel de \"The English\", miniserie ejemplo de traducci\u00f3n de guion de rodaje del ingl\u00e9s al castellano."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/evaobregon.com\/proyectos\/the-english\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/evaobregon.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Proyectos","item":"https:\/\/evaobregon.com\/proyectos\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"The English"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/evaobregon.com\/#website","url":"https:\/\/evaobregon.com\/","name":"Eva Obreg\u00f3n, traductora","description":"Traducci\u00f3n creativa &amp; audiovisual","publisher":{"@id":"https:\/\/evaobregon.com\/#\/schema\/person\/e4576aa65c57d02fd4ecd79129ca903c"},"alternateName":"Traduccion Ingles Castellano","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/evaobregon.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/evaobregon.com\/#\/schema\/person\/e4576aa65c57d02fd4ecd79129ca903c","name":"Eva Obregon","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/evaobregon.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/evaobregon.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-icono_eva_2.png","contentUrl":"https:\/\/evaobregon.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-icono_eva_2.png","width":512,"height":512,"caption":"Eva Obregon"},"logo":{"@id":"https:\/\/evaobregon.com\/#\/schema\/person\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/evaobregon.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/proyectos\/939","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/evaobregon.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/proyectos"}],"about":[{"href":"https:\/\/evaobregon.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/types\/proyectos"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/evaobregon.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/evaobregon.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/proyectos\/939\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":947,"href":"https:\/\/evaobregon.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/proyectos\/939\/revisions\/947"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/evaobregon.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/media\/941"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/evaobregon.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=939"}],"wp:term":[{"taxonomy":"tipos-de-proyecto","embeddable":true,"href":"https:\/\/evaobregon.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/tipos-de-proyecto?post=939"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}