Traducción Creativa & Audiovisual

Cuando trabajáis, sois una flauta a través de la cual el murmullo de las horas se convierte en música.

– Khalil Gibran

Eva Obregón,

Experta en traducción audiovisual
y transcreación creativa

traducción creativa

Soy española criada y educada en EE.UU. y desde que tengo uso de razón he sido una apasionada de la producción audiovisual, los idiomas, la música, la investigación y redacción periodística y la escritura creativa. Obtuve el título de Bachelor of Arts (licenciatura) en Estudios Culturales y Realización Audiovisual de Hampshire College y soy diplomada del Programa Superior de Dirección de Empresas Audiovisuales de la IE Business School. Paralelamente, llevo años cultivando la poesía, el canto y el uso profesional de la voz.

Conoce más sobre mi trayectoria y experiencia en traducción creativa y audiovisual

Averigua cómo puedo ayudarte en tu proyecto

Más sobre mi

galería de proyectos

audiovisuales, editoriales y otros

Audiovisuales

A maldiçao do Marialva

Corporativos

Maxime eveniet sequi omnis mollitia.

Editoriales

Occaecati eius reprehenderit vel ut.

Estos son algunos de los proyectos en los que he colaborado

Ver mis proyectos

servicios

traducción, copy creativo, etc.

Transcreación

adaptación de copy creativo
desarrollo de contenidos audiovisuales, periodísticos y docentes
traducción/adaptación de poesía y letras de canciones

Traducción

traducción para doblaje
traducción de guiones, tratamientos y biblias
traducción de dosieres y notas de prensa
traducción académica
traducción de páginas web

Subtitulación

pautado
transcripción
creación de subtítulos en inglés y en castellano
incrustación de subtítulos
QC

Otros servicios

traducción para doblaje
traducción de guiones, tratamientos y biblias
traducción de dosieres y notas de prensa
traducción académica
traducción de páginas web

blog

noticias y reflexiones

Delectus aut dolorem labore iusto sint.

Soluta quis qui in facilis sint laboriosam voluptas qui. Autem consequatur eos similique. Et aut vero debitis enim hic possimus aliquid.

Odio ab delectus quibusdam consequatur. Rerum officia eaque distinctio labore neque et perspiciatis ea. Vitae accusantium eum consequuntur dolores doloribus. Aut ut repellat qui harum consectetur iusto culpa.

Non excepturi sit voluptatem earum animi. Itaque similique quaerat eius earum tempora id quis. Necessitatibus incidunt perspiciatis ducimus eius unde voluptatem.Est eaque id veritatis voluptas quidem est. Consequatur et dolores ipsa rerum aut eaque non. Qui voluptatem nulla nostrum quaerat qui vel veritatis. Molestiae nobis amet sequi. Minus voluptate ut optio quo voluptatum. Voluptas dolorem illo velit beatae. Labore quo exercitationem ut ea. Quod id quia reiciendis similique dignissimos. Sed dolores vero unde dolores veritatis voluptate adipisci. Quod in exercitationem quo voluptatem consectetur error. Ut non voluptates non beatae excepturi cupiditate. Quo provident sed tempore vel. Esse quis sed mollitia quisquam. Veniam magnam eum id qui.